如何翻譯中文稱謂(2)

時間：2015-08-11 15:25:41 燕妮639由分享

如何翻譯中文稱謂

　　21. 副校長(中小學)assistant headmaster

　　22. 以 director 表示的職位的副職常以 deputy director 表示。此外，secretary, mayor, dean 等頭銜的副職也可冠以 deputy，例如：

　　23. 副秘書長 deputy secretary-general

　　24. 副書記 deputy secretary

　　25. 副市長 deputy mayor

　　26. 副院長 deputy dean

　　27. 學術頭銜系列除了含“正”“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用 assistant 來表示，例如：

　　28. 助理教授 assistant professor

　　29. 助理研究員 assistant research fellow

　　30. 助理工程師 assistant engineer

　　31. 助理編輯 assistant editor

　　32. 助理館員 assistant research fellow of... (e.g. library science)

　　33. 助理教練 assistant coach

　　34. 助理農藝師 assistant agronomist

　　還有一些行業的職稱頭銜，其高級職稱不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”或“資深”來表示，我們可以用 senior 來稱呼，例如：

　　1. 高級編輯 senior editor

　　2. 高級工程師 senior engineer

　　3. 高級記者 senior reporter

　　4. 高級講師 senior lecturer

　　5. 高級教師 senior teacher

　　6. 高級農藝師 senior agronomist

　　7. 有一些行業的職稱或職務系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用 chief 來表示：

　　8. 首席執行官 chief executive officer (CEO)

　　9. 首席法官 chief judge

　　10. 首席顧問 chief advisor

　　11. 首席檢察官 chief inspector / prosecutor

　　12. 首席仲裁員 chief arbitrator

　　13. 首席監事 chief supervisor

　　14. 首席播音員 chief announcer / broadcaster

　　15. 首席代表 chief representative

　　16. 首席記者 chief correspondent

　　除了用“總”、“高級”、“首席”等詞語來表示一些機構或行業的最高級職務之外，還有一些高級職務則使用帶“長”字的頭銜，例如：