如何翻譯中文稱謂(3)

如何翻譯中文稱謂

　　11. 首席檢察官 chief inspector / prosecutor

　　12. 首席仲裁員 chief arbitrator

　　13. 首席監(jiān)事 chief supervisor

　　14. 首席播音員 chief announcer / broadcaster

　　15. 首席代表 chief representative

　　16. 首席記者 chief correspondent

　　有些頭銜會含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽(yù)”這類稱謂語，例如：

　　1. 代理市長，代理，代理主任

　　2. 常務(wù)理事，常務(wù)副校長

　　3. 執(zhí)行主席，執(zhí)行主任，執(zhí)行秘書

　　4. 名譽(yù)校長，名譽(yù)會長

　　5. 一般說來，“代理”可譯作 acting，例如：

　　6. 代理市長 acting mayor

　　7. 代理 acting premier

　　8. 代理主任 acting director

　　9. “常務(wù)”可以 managing 表示，例如：

　　10. 常務(wù)理事 managing director

　　11. 常務(wù)副校長 managing vice president(亦可作 first vice mayor)

　　12. “執(zhí)行”可譯作 executive，例如：

　　13. 執(zhí)行主任executive director

　　14. 執(zhí)行秘書executive secretary

　　15. 執(zhí)行主席executive chairman(也可譯作presiding chairman)

　　16. “名譽(yù)”譯為honorary，例如：

　　17. 名譽(yù)校長 honorary president / principal

　　18. 名譽(yù)主席、會長 honorary chairman / president(也可用 emeritus 表示，如 emeritus chairman / president)

　　有些職稱或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”廠特派，、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：

　　1. 主任編輯 associate senior editor

　　2. 主任秘書 chief secretary

　　3. 主任醫(yī)師 senior doctor

　　4. 主任護(hù)士 senior nurse

　　5. 主治醫(yī)師 attending / chief doctor; physician; consultant

　　6. 特級教師 special-grade senior teacher

　　7. 特派記者 accredited correspondent

　　8. 特派員/專員 commissioner

　　9. 特約編輯 contributing editor

　　10. 特約記者 special correspondent

　　許多職稱、職務(wù)的頭銜稱謂其英語表達(dá)法難以歸類，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱謂語料庫中。以下所列舉是其中的一部分：

　　1. 辦公室主任 office manager (如“校長辦公室主任” manager of president's office)

　　2. 財(cái)務(wù)主任 treasurer

　　3. 車間主任 workshop manager / director

　　4. 編審 senior editor

　　5. 博導(dǎo)(博士生導(dǎo)師)doctoral student supervisor

　　6. 研究生導(dǎo)師 graduate student tutor

　　7. 客座教授 visiting professor

　　8. 院士 academician

　　9. 譯審 senior translator

　　10. 村長 village head

　　11. 領(lǐng)班 captain;foreman;gaffer

　　12. 經(jīng)紀(jì)人 broker

　　13. 稅務(wù)員 tax collector

　　14. 研究管員 research fellow of...(如“圖書館研究管員” research fellow of library science)

　　15. 股票交易員 stock dealer

　　16. 紅馬夾 (stock exchange) floor broker

　　17. 業(yè)務(wù)經(jīng)理 service/business/operation manager

　　18. 住院醫(yī)生 resident (doctor); registrar

　　19. 國際大師 international master

　　20. 注冊會計(jì)師 chartered / certified public accountant; registered / incorporated accountant

　　21. 我國有一些常見的榮譽(yù)稱號 (honorary title) 在許多英語國家沒有對應(yīng)的表達(dá)語，現(xiàn)列舉部分英譯供參考：

　　22. 標(biāo)兵 pacemaker

　　23. 學(xué)習(xí)標(biāo)兵 student pacemaker; model student

　　24. 勞動模范 model worker

　　25. 模范教師 model teacher

　　26. 優(yōu)秀教師 excellent teacher

　　27. 優(yōu)秀員工 outstanding employee; employee of the month / year

　　28. 青年標(biāo)兵 model youth / youth pacemaker

　　29. 三好學(xué)生 "triple-A" outstanding student; outstanding student

　　30. 三八婦女紅旗手 "March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker