英語專八翻譯中常用修辭手法(2)

英語專八翻譯中常用修辭手法

　　9.Euphemism委婉,婉辭法

　　婉辭法指用委婉,文雅的方法表達粗惡,避諱的話.

　　例如:

　　1>.He is out visiting the necessary. 他出去方便一下.

　　2>.His relation with his wife has not been fortunate. 他與妻子關系不融洽.

　　3>.Deng Xiaoping passed away in 1997. (去世)

　　10.Allegory諷喻,比方（原意“寓言”）

　　建立在假借過去或別處的事例與對象之上，傳達暗示，影射或者譏諷現世各種現象的含義。

　　英文解釋：an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subjectby suggestive resemblances; an extended metaphor 摘自英語專業《大學英語教程》一書

　　這是一種源于希臘文的修辭法,意為"換個方式的說法".它是一種形象的描述,具有雙重性,表層含義與真正意味的是兩回事.

　　例如:

　　1>.Make the hay while the sun shines.

　　表層含義：趁著出太陽的時候曬草

　　真正意味：趁熱打鐵

　　2>.It's time to turn plough into sword.

　　表層含義：是時候把犁變成劍

　　11.Irony反語

　　反語指用相反意義的詞來表達意思的作文方式.如在指責過失.錯誤時,用贊同過失的說法,而在表揚時,則近乎責難的說法.

　　例如:

　　1>.It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning.

　　早上沒有時間觀念還真是一件好事啊(真實含義是應該明確早上的時間觀念)

　　2>"Of course, you only carry large notes, no small change on you. "the waiter said to the beggar.

　　12.Pun雙關

　　雙關就是用一個詞在句子中的雙重含義,借題發揮.作出多種解釋,旁敲側擊,從而達到意想不到的幽默.滑稽效果.它主要以相似的詞形.詞意和諧音的方式出現.

　　例如:

　　1>.She is too low for a high praise, too brown for a fair praise and too little for a great praise.

　　2>.An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.

　　3>.If we don't hang together, we shall hang separately.

　　13.Parody仿擬

　　這是一種模仿名言.警句.諺語,改動其中部分詞語,從而使其產生新意的修辭.

　　例如:

　　1>.Rome was not built in a day, nor in a year.

　　2>.A friend in need is a friend to be avoided.

　　3>.If you give a girl an inch nowadays she will make address ofit.

　　14.Rhetoricalquestion修辭疑問（反問）

　　它與疑問句的不同在于它并不以得到答復為目的,而是以疑問為手段,取得修辭上的效果,其特點是:肯定問句表示強烈否定,而否定問句表示強烈的肯定.它的答案往往是不言而喻的.

　　例如:

　　1>.How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worth of note?

　　2>.Shall we allow those untruths to go unanswered?

　　15.Antithesis對照,對比,對偶

　　這種修辭指將意義完全相反的語句排在一起對比的一種修辭方法.

　　例如:

　　1>.Not that I loved Caeser less but that I loved Romemore.

　　2>.You are staying; I am going.

　　3>.Give me liberty, or give me death.

　　16.Paradox雋語

　　這是一種貌似矛盾,但包含一定哲理的意味深長的說法,是一種矛盾修辭法..

　　例如:

　　1>.More haste, less speed.欲速則不達

　　2>.The child is the father to the man.(童年時代可決定人之未來)三歲看大，四歲看老。

　　17.Oxymoron反意法,逆喻

　　這也是一種矛盾修辭法,用兩種不相調和的特征形容一個事物,以不協調的搭配使讀者領悟句中微妙的含義.

　　例如:

　　1>.No light, but rather darkness visible.沒有光亮，黑暗卻清晰可見

　　2>.The state of this house is cheerless welcome.

　　18.Climax漸進法,層進法

　　這種修辭是將一系列詞語按照意念的大小.輕重.深淺.高低等逐層漸進,最后達到頂點.可以增強語勢,逐漸加深讀者印象.

　　例如:

　　1>.I am sorry, I am so sorry, I am so extremely sorry.

　　2>.Eye had not seen nor ear heard, and nothing had touched his heart of stone.

　　19.Anticlimax漸降法

　　與climax相反的一種修辭法,將一系列詞語由大到小,由強到弱地排列.

　　例如:

　　1>.On his breast he wears his decorations, at his side a sword, on his feet a pair of boots.

　　2>.The duties of a soldier are to protect his country and peel potatoes.