英語詩歌欣賞：life

英語詩歌欣賞：life

　　Life

　　--- By Allan Houston

　　Life can be good,

　　Life can be bad,

　　Life is mostly cheerful,

　　But sometimes sad.

　　Life can be dreams,

　　Life can be great thoughts;

　　Life can mean a person,

　　Sitting in court.

　　Life can be dirty,

　　Life can even be painful;

　　But life is what you make it,

　　So try to make it beautiful.

　　生 活

　　---蘭斯頓·休斯

　　生活可能美滿，

　　生活可能悲傷，

　　生活常常充滿歡樂，

　　但有時令人沮喪。

　　生活可能是夢幻一場，

　　生活可能是智慧結晶;

　　生活也可能將一個人

　　送上被告法庭。

　　生活可能丑陋，

　　生活甚至可能痛苦;

　　但生活是你自己創造，

　　所以努力創造幸福。

　　Dream

　　--- By Allan Houston

　　Hold fast to dreams,

　　For if dreams die

　　life is a broken-winged bird

　　That cannot fly.

　　Hold fast to dreams,

　　For when dreams go

　　life is a barren field

　　Forzen with snow.

　　夢想

　　---蘭斯頓·休斯

　　緊緊抓住夢

　　如果夢消亡

　　生活就成了一只折翅的鳥

　　不能飛翔.

　　緊緊抓住夢

　　當夢離開

　　生活就成了一塊不毛之地

　　冰封雪蓋