英文版的中國古詩詞摘抄唯美欣賞(2)
英文版的中國古詩詞摘抄唯美欣賞
英文版的中國古詩詞篇六
《月夜憶舍弟》
杜甫
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。
Thinking of My Brothers on a Moonlight Night
Du Fu
Drums at the watch-towers beat,
And roads below clear of people;
I think of the frontier as I
Hear the wild geese's autumn cry;
Dew changes to frost, but I feel
Moonlight is not as bright as it was
Back in my old home; now my brothers
Are scattered, and there is no way
For me to know if they are alive
Or dead, for letters cannot come
And the war that keeps us apart
Seems unending.
英文版的中國古詩詞篇七
陸游---《游山西村》
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
A Trip to Mountain West Village
Lu You
Don't laugh because it's muddy — year-end wine brewed in country homes;
harvests were good — to make the guest linger, fowl and pork plenty.
Mountains multiply, streams double back — I doubt there's even a road;
willows cluster darkly, blossoms shine — another village ahead!
Pipe and drum sounds tagging me — spring festival soon;
robe, cap of plain and simple cut — they honor old ways here.
From now on, if I may, when time and moon-light allow,
I'll take my stick and, uninvited, come knock at your gate.
英文版的中國古詩詞篇八
陸游---《劍門道中遇微雨》
衣上征塵雜酒痕，遠游無處不消魂。
此身合是詩人未?細雨騎驢入劍門。
Running into Light Rain on the Road to Sword Gate Pass
Lu You
On my clothes the dust of travel mingled with wine stains;
a distant journey — no place that doesn't jar the soul!
And I — am really meant to be a poet?
In fine rain straddling a donkey I enter Sword Gate Pass.
英文版的中國古詩詞篇九
游園不值
葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，
小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，
一枝紅杏出墻來。
Shut without the Garden
Ye Shaoweng
My clog-print on greenish moss must have incurr'd the spite:
I knock at th' wooden gate , but there's no answer after all.
A gardenful of spring can't be shut up , though . Whthin sight
A twig of apricot flowers is flaming out o'er th' wall !
英文版的中國古詩詞篇十
采薇 Gathering Ferns
昔我往矣，楊柳依依。
My native willows green and gay
Did wave me farewell in the past;
今我來思，雨雪霏霏。
Now that I’m on my homebound way,
The sleet③ is falling thick and fast.
行道遲遲，載渴載饑。
Stricken with both hunger and thirst,
I’m staggering at a pace slow;
我心傷悲，莫知我哀!
And worst of all, my heart does bust
With such sorrow as none could know!
猜你喜歡：