泰戈?duì)栕蠲烙⑽那樵?shī)欣賞

時(shí)間：2017-02-14 11:22:06 韋彥867由分享

　　詩(shī)歌是語(yǔ)言的精髓,是最古老、最具文學(xué)特質(zhì)的文學(xué)形式。英語(yǔ)詩(shī)歌以其特有的格律與韻律向世人突顯了其獨(dú)特的音樂(lè)美。學(xué)習(xí)啦小編整理了泰戈?duì)栕蠲烙⑽那樵?shī)，歡迎閱讀!

　　泰戈?duì)栕蠲烙⑽那樵?shī)篇一

　　Unending Love

　　I seem to have loved you in numberless forms, numberless times,

　　In life after life, in age after age forever.

　　My spell-bound heart has made and remade the necklace of songs

　　That you take as a gift, wear round your neck in your many forms

　　In life after life, in age after age forever.

　　Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,

　　Its ancient tale of being apart or together,

　　As I stare on and on into the past, in the end you emerge

　　Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:

　　You become an image of what is remembered forever.

　　You and I have floated here on the stream that brings from the fount

　　At the heart of time love of one for another.

　　We have played alongside millions of lovers, shared in the same

　　Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell -

　　Old love, but in shapes that renew and renew forever.

　　Today it is heaped at your feet, it has found its end in you,

　　The love of all man's days both past and forever:

　　Universal joy, universal sorrow, universal life,

　　The memories of all loves merging with this one love of ours -

　　And the songs of everypoet both past and forever.

　　Rabindranath Tagore

　　泰戈?duì)栕蠲烙⑽那樵?shī)篇二

　　lamp of love

　　愛(ài)之燈

　　light, oh where is the light? 光，哦哪里有光?

　　kindle it with the burning fire of desire! 讓渴望的熊熊烈火去點(diǎn)燃它

　　there is the lamp but never a flicker of a flame---is such thy fate, my heart?

　　ah, death were better by far for thee!

　　這是一盞燈而從不是一次火光的閃爍----這是你的命運(yùn)嗎，我的心?

　　啊，死亡往大里說(shuō)對(duì)你更好

　　misery knocks at thy door,

　　悲慘敲打著你的門(mén)

　　and her message is that thy lord is wakeful,

　　而她告訴你，你的神已經(jīng)覺(jué)醒

　　and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.

　　他在夜的漆黑中呼喚你去赴愛(ài)的約會(huì)

　　the sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.

　　天空多云而陰沉，雨水從未斷絕

　　i know not what this is that stirs in me---i know not its meaning.

　　我不知道什么在攪動(dòng)著我的內(nèi)心---我不知道它的意思

　　a moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight,

　　and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

　　曾有一瞬間的閃電在我眼中拉下了更深的陰影，而我的心在探索著一條道路，夜的音樂(lè)呼喚著我到那里去

　　light, oh where is the light!

　　光，哦哪里有光?

　　kindle it with the burning fire of desire!

　　讓渴望的熊熊烈火去點(diǎn)燃它

　　it thunders and the wind rushes screaming through the void.

　　它雷動(dòng)著且狂風(fēng)呼嘯沖撞于曠野

　　the night is black as a black stone.

　　夜黑得如一塊黑色的石頭

　　let not the hours pass by in the dark.

　　不要讓時(shí)光在黑暗中消逝

　　kindle the lamp of love with thy life.

　　以你的生命去點(diǎn)燃愛(ài)的燈座