外國愛情詩歌欣賞

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵,詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)硗鈬鴲矍樵姼栊蕾p，希望大家喜歡!

　　外國愛情詩歌欣賞：美與愛

　　He that loves a rosy cheek

　　Or a coral lip admires,

　　Or from star-like eyes doth seek

　　Fuel to maintain his fires;

　　As old Time makes these decay,

　　So his flames must waste away.

　　But a smooth and steadfast mind,

　　Gentle thoughts, and calm desires,

　　Hearts with equal love combined,

　　Kindle never-dying fires：---

　　Where these are not, I despise

　　Lovely cheeks or lips or eyes.

　　他深愛紅如玫瑰的面頰，

　　他鐘情赤如珊瑚的雙唇;

　　他尋求如繁星閃耀的明眸，

　　以維系他似火的青春;

　　當時光催老美麗的容顏，

　　他的青春之火也燃燒罄京?

　　這不是真正的美麗，

　　這哪祘崇高的愛情;

　　真美是柔情似水，

　　真愛是心心相印;

　　這才能把人生的火焰點燃，

　　千古不滅，萬世長存。

　　沒有美的內(nèi)心世界，

　　外表的容顏不值分文。

　　外國愛情詩歌欣賞：頌歌

　　The merchant, to secure his treasure,

　　Conveys it in a borrowed name.

　　Euphelia serves to grace my measure;

　　But Chloe is my real flame.

　　My softest verse, my darling lyre,

　　Upon Euphelia’s toilet lay;

　　When Chloe noted her desire,

　　That I should sing, that I should play.

　　My lyre I tune, my voice I raise;

　　But with my numbers mix my sighs：

　　And whilst I sing Euphelia’s praise,

　　I fix my soul on Chloe’s eyes.

　　Fair Chloe blushed: Euphelia frowned：

　　I sung and gazed: I played and trembled：

　　And Venus to the Loves around

　　Remarked, how ill we all dissembled.

　　為了安全運送財寶，

　　商人總把外表偽裝;

　　克蘿點燃我愛情的火焰，

　　我卻對尤菲莉亞裝模作樣。

　　我纏綿的詩，心愛的琴，

　　在尤菲莉亞的梳妝臺前擺放;

　　克蘿此時提出意愿，

　　要我當面撫琴歌唱。

　　我把歌喉放開，

　　我把豎琴奏響;

　　無奈歌聲隱隱拌著嘆息，

　　難忍琴曲深深含著憂傷。

　　我坦白自己口是心非，

　　我承認自己氣短情長;

　　口里唱著尤菲莉亞的頌歌，

　　一顆心卻系在克蘿的身上。

　　尤菲莉亞雙眉緊鎖,

　　美麗的克蘿滿面春光;

　　我一邊彈奏一邊發(fā)抖，

　　我一邊歌唱一邊凝望。

　　維納斯走到我們身邊，

　　囑咐周圍的小愛神不必空忙;

　　說是真心摯愛總是弄巧成拙，

　　說是虛情假意終歸欲蓋彌彰。