英語勵志詩歌翻譯雙語閱讀

英語勵志詩歌翻譯雙語閱讀

　　如果把人生比作旅程，那么，不管旅途中再多荊棘，請記得擦干眼淚、拂去汗水，心中依舊燃著最初夢想的炙火……

　　一、DREAMS

　　------ Langston Hughes

　　Hold fast to dreams

　　For if dreams die

　　Life is a broken winged bird

　　That cannot fly.

　　Hold fast to dreams

　　For when dreams go

　　Life is a barren field

　　Frozen with snow.

　　夢想

　　蘭斯頓·休斯陳采霞譯

　　緊緊抓住夢想，

　　因為一旦夢想消亡，

　　生活就象折斷翅膀的小鳥，

　　無法自由翱翔。

　　緊緊抓住夢想，

　　因為一旦夢想離開，

　　生活就會變成貧瘠荒蕪的土地，

　　只有冰雪覆蓋。

　　二、RESULTS AND ROSES

　　------ Edgar Albert Guest

　　The man who wants a garden fair,

　　Or small or very big,

　　With flowers growing here and there,

　　Must bend his back and dig.

　　The things are mighty few on earth,

　　That wishes can attain,

　　Whatever we want of any worth,

　　We ve got to work to gain.

　　It matters not what goal you seek,

　　Its secret here reposes:

　　You ve got to dig from week to week,

　　To get results or roses.

　　碩果和玫瑰

　　埃德加·阿爾貝特·格斯特 陳采霞譯

　　要想有個美麗花園，

　　面積大小姑且不管，

　　只要園中長滿鮮花，

　　就必須把汗水揮灑。

　　有愿望就能實現，

　　這樣的事還真是少見，只要想要的東西有價值，

　　就得靠努力去創造。

　　目標是什么并不重要，

　　秘訣終歸只有一條：

　　周復一周不怕勞累，

　　才能收獲碩果或者玫瑰。

　　三、THE VALUE OF TIME

　　------ Katharine Sun

　　To realize the value of one year:

　　Ask a student who has failed a final exam.

　　To realize the value of one month:

　　Ask a mother who has given birth to a premature baby.

　　To realize the value of one week:

　　Ask an editor of a weekly newspaper.

　　To realize the value of one hour:

　　Ask the lovers who are waiting to meet.

　　To realize the value of one minute:

　　Ask a person who has missed the train, bus or plane.

　　To realize the value of one second:

　　Ask a person who has survived an accident.

　　To realaize the value of one millisecond:

　　Ask the person who has won a silver medal in the Olympics.

　　Time waits for no one.

　　Treasure every moment you have.

　　時間的價值

　　凱瑟琳·桑 陳采霞譯

　　要想知道一年的價值，

　　那就去問期末考試不及格的學生。

　　要想知道一個月的價值，

　　那就去問生了早產兒的母親。

　　要想知道一周的價值，

　　那就去問周報的編輯。

　　要想知道一小時的價值，

　　那就去問等待見面的戀人。

　　要想知道一分鐘的價值，

　　那就去問誤了火車、汽車或者飛機的人。

　　要想知道一秒鐘的價值，

　　那就去問大難不死的人。

　　要想知道一毫秒的價值，

　　那就去問奧運會獲得銀牌的人。

　　時間不等人，

　　你擁有的每一刻都要珍惜。

　　四、TODAY IS A NEW DAY

　　------ Donna Levine

　　Your tomorrows are as bright

　　as you want to make them.

　　There is no reason to carry

　　the darkness of the past

　　with you into today.

　　Today is a wonderful new experience，

　　full of every possibility to make

　　your life exactly what you want it to be.

　　Today is the beginning of new happiness,

　　new directions and new relationships.

　　Today is the day to remind yourself

　　that you posses the power

　　and strength you need

　　to bring contentment, love and joy into your life.

　　Today is the day to understand yourself

　　and to give yourself the love

　　and the patience that you need.

　　Today is the day to move forward

　　towards your bright tomorrow.

　　今天是新的一天

　　唐那·萊文 陳采霞譯

　　你的明天充滿陽光，

　　如你心中所想。

　　你沒有理由，

　　把昨天的黑暗，

　　帶到今天。

　　今天是美妙的全新體驗，

　　有那么多種可能，

　　使你的生活如你所愿。

　　今天開始有新的幸福，

　　新的方向和新的伙伴。

　　今天你要提醒自己，

　　你有足夠的能力和力量，

　　把滿意、愛情和歡樂帶進你的生活。

　　今天你要了解自己，

　　給自己足夠的愛心和耐心。

　　今天你會勇往直前，

　　奔向那燦爛的明天。