9條樸實的職場建議（雙語）

9條樸實的職場建議（雙語）

　　摘要：你想在職場中他人的關注嗎，而且是因為正面的理由而非負面的原因引起的?下面的9個小步驟，能夠幫助你實現自己的職業目標，還能因此引起他人的注意。

　　Want to get noticed at work for all the good reasons and not the bad ones? This will help you achieve your career goals and feel recognised for your hard work.

　　你想在職場中他人的關注嗎，而且是因為正面的理由而非負面的原因引起的?下面的9個小步驟，能夠幫助你實現自己的職業目標，還能因此引起他人的注意。

　　1.Don't keep on just stocking your work, do it quality-wise and appropriately.

　　保質保量地完成工作，「隨便應付」要不得。

　　2. Pay attention to your personal appearance.

　　從拾掇自己的形象開始。

　　Even if you work in a mechanic's garage or other job where cleanliness is hard to maintain, people still notice the way you look after yourself.

　　即使你的工作場所是機械師的車庫，或其他難以保持干凈整潔的地方，人們仍然會留意你的外表。

　　3. Be timely with your projects or work schedule.

　　做項目也好，日常工作安排也好，務必準時。

　　If you are the person who always finishes a job ahead of schedule, your supervisors and customers (if applicable) will appreciate your efforts.

　　如果你總能提前完成自己的工作，你的上司和顧客(若可以)就會很欣賞你的努力。

　　4.Look for ways to improve the task you are doing.

　　即使目前工作狀態很好，也要努力找尋更好的工作方式。

　　Some employers have suggestion boxes, and some even offer bonuses for suggestions that make a task more efficient or profitable.

　　有些雇主會設置意見箱，甚至有些還會為提供意見的同事給予額外的獎勵，這樣能使一項任務更高效，還能創造更多收益。

　　5. Be helpful to your fellow workers.

　　樂于幫助同事。

　　Lending a hand, helping out with good suggestions, or just listening to them when they need someone to sound off to will get their attention.

　　幫助他人，提供好的建議，或只是在他們需要向他人傾訴的時候聽取他們的需求，這樣都能引起大家的注意。

　　6. Be early, so supervisors or department heads will see you standing out from the crowd.

　　凡事盡量趁早，領導其實都看在眼里。

　　These people often report early to set the day's agenda, and will notice you before the rest of the shift reports.

　　這些上級領導常常早早地設定今天的工作任務，所以他們就會在其余的工作報告中對你留下印象。

　　7.Chip in when coworkers are raising money for charitable causes or for a fellow worker if you can afford to.

　　如果有慈善捐款，或者同事需要經濟援助，可以的話就貢獻自己的一份力量吧。

　　Many workplaces take collections for the United Way, local charities, or employees who are having medical problems they need help paying for.

　　許多公司為一些諸如United Way，當地的慈善機構，或一些身體有疾病的員工等需要經濟援助的群體籌集資金。

　　8.Stay late if it makes a difference in the success of a project you are working on.

　　如果事關重要，多留一會就多留一會吧。

　　當然了，你要是為了多攢點加班費而多留一會，那只能帶來負面效果。這個在這里就不多討論了。

　　9.Be respectful but speak to supervisors when you have an opportunity to do so.

　　9. 不卑不亢，能有機會和領導搭上話就別錯過。

　　This may happen at company functions, meetings, or even when you run into them out on the town.

　　這有可能出現在公司的活動，會議，甚至是當你在小鎮遇到他們的時候。

　　Tips

　　小提示

　　Be as accurate and quality conscious as you are able, in everything you do.

　　所有自己有份參與的項目，都應該盡自己所能保持精確性且有質量保證的。

　　Synthesize and apply your experience, but don't become obsessed with it. Always maintain a proper balance.

　　綜合運用自己的個人經驗，但不要過度沉迷于其中。要懂得保持在一個平衡的位置。

　　Don't try to show off every five minutes.

　　任何情況下都不要顯擺。

　　Warnings

　　特別提醒

　　Don't use too much cosmetic.

　　不要化太濃的妝容。

　　Don't be too outgoing or rude.

　　別太過于張揚或粗魯無禮。

　　Use mildly scented deodorant-perfume; it should not be too strong.

　　使用溫和氣味的香水;不能過于刺鼻濃烈。

　　Don't get over-dressed.

　　著裝不能太夸張。