典故的意思是什么

典故的意思是什么

　　典故的意思：

　　指舊制、舊例，也是漢代掌管禮樂制度等史實者的官名。后來一種常見的意義是指關于歷史人物、典章制度等的故事或傳說。典故這個名稱，由來已久。最早可追溯到漢朝，《后漢書.東平憲王蒼傳》：“親屈至尊，降禮下臣，每賜宴見，輒興席改容，中宮親拜，事過典故。”

　　英文解釋

　　[語] (classical) allusion;literary quotation ;

　　[literary quotation;classical allusion] 詩文等作品中引用的古書中的故事或有出處的詞句

　　引用典故

　　詳細解釋

　　典制和成例。故，故事，成例。

　　《后漢書·東平憲王蒼傳》：“親屈至尊，降禮下臣，每賜讌見，輒興席改容，中宮親拜，事過典故。”《北史·高隆之傳》：“ 隆之 性好小巧，至於公家羽儀，百戲服制，時有改易，不循典故，時論非之。” 宋 王讜 《唐語林·補遺四》：“壓角之來莫究其始， 開元 禮及累朝典故并無其文。”

　　詩文等作品中引用的古代故事和有來歷出處的詞語。

　　清 昭槤 《嘯亭續錄·大戲節戲》：“其時典故如 屈子 競渡， 子安 題閣諸事，無不譜入，謂之月令承應。” 清 趙翼 《甌北詩話·查初白詩一》：“語雜詼諧皆典故，老傳著述豈初心。” 老舍 《茶館》第三幕：“‘青是山，綠是水，花花世界’，又有典故，出自《武家坡》!”

　　中英例句

　　蘆葦代表中國典故中和尚過江時所乘的那支蘆葦。

　　The reed symbolizes the single reed used by a buddhist monk to cross the river.

　　帶有中國題材和典故的影片往往最后難以獲得西方觀眾的認同，而中國政府強有力的監管則令這一挑戰變得更加復雜。

　　Films with chinese themes and allusions often fizzle with western audiences. Strong governmental oversight makes the challenge even more complex.

　　我可以迅速把“fire channel”改成“fire exit”(消防通道)，但有些難題和文化典故卻難以破譯。

　　For every 'fire channel' I could quickly rename 'fire exit' there were puzzles and cultural references that were hard to decipher.