饑寒交迫的意思是什么

饑寒交迫的意思是什么

　　饑寒交迫的意思:

　　意思是衣食無著，又餓又冷。形容生活極端貧困。 來源于晉·陶潛《勸農》：“宴安自逸，歲暮奚冀?擔石不儲，饑寒交至。”宋·王讜《唐語林》卷一：“上謂曰：‘汝何為作賊?’對曰：‘饑寒交迫，所以為盜。’”

　　英文解釋

　　suffer hunger and cold;a life of cold and hunger;be poverty-stricken;be wedged in between hunger and cold ;

　　【解釋】：交：一起，同時。衣食無著，又餓又冷。形容生活極端貧困。

　　【出自】：晉·陶潛《勸農》：“宴安自逸，歲暮奚冀?擔石不儲，饑寒交至。”宋·王讜《唐語林》卷一：“上謂曰：‘汝何為作賊?’對曰：‘饑寒交迫，所以為盜。’”

　　【示例】：吾十數年來，～，不萌他念者，望汝成立室家，為爾父延一線也。

　　◎清·袁枚《子不語》

　　【語法】：主謂式;作謂語、定語、賓語;形容生活極端貧困

　　【謎語】叫化子遇大雪——饑寒交迫

　　【歇后語】叫化子碰上大雪天——饑寒交迫

　　【近義詞】啼饑號寒、貧困交加、饑寒交切

　　【反義詞】豐衣足食、錦衣玉食

　　【英語】be poverty stricken

　　【日文】饑えと寒さに迫(せま)られる

　　【法語】misèrenoire

　　成語故事

　　隋末唐初，由于多年戰亂，天下盜賊很多。唐高祖李淵有一次審問犯人：“你為什么要做賊?”犯人說：“饑寒交迫，沒辦法只好做賊”。李淵嘆息說：“我作為你們的國君，讓你們貧窮，這是我的罪過啊。”就把那人放了。唐太宗和大臣們議論防盜的事。有人建議用嚴刑來禁止。太宗說：“老百姓所以做盜賊，是因為勞役賦稅繁重、官吏貪婪盤剝，使得老百姓無法活下去，因此顧不得廉恥了。我們應當去掉奢侈浪費、減輕勞役和賦稅、選拔清廉的官吏，使老百姓衣食有余，這樣他們自然就不會去做盜賊了。哪里用得著重刑呀?” 經過幾年的治理，天下太平，東西掉在路上沒有人撿，晚上大門用不著關，商人在野外露宿。杜甫寫道：“九州道路無豹虎，遠行不勞吉日出。”(普天之下的道路上，都沒有攔路搶劫的強盜;那些出遠門的人，也用不著求神問卜，選個“出門大吉”的好日子)。 出自宋王讜《唐語林》和《資治通鑒》和杜甫《憶昔》。

　　中英例句

　　人們大部分注意力已從對日本東北部地區數十萬人流離失所、饑寒交迫以及病痛困擾等嚴峻形勢的關注轉移到對福島核電站與日俱增的擔心。

　　Much attention has been diverted from the tough situation of the hundreds of thousands left homeless, hungry, cold and ill in the northeast of the country to concentrate on the mounting fears for the fukushima nuclear complex.