開膛破肚的意思是什么

開膛破肚的意思是什么

　　開膛破肚的意思：

　　把一個事物剖開膛，刮開肚(多形容家禽)來看。形容看個究竟，弄個明白。

　　英語翻譯

　　Disembowelling

　　英文：disembowel

　　釋義：把一個事物剖開膛，刮開肚(多形容家禽)來看。形容看個究竟，弄個明白。

　　膛〈名詞〉(形聲字。從肉，堂聲。本義：胸腔)

　　例句：蟈蟈有著有力的大顎、銳利的鉗子，不能把它的俘虜開膛破肚的情況極少出現，因為蟬沒有武器，只能哀鳴踢蹬。 選自人民教育出版社七年級上冊第四單元18課(新版23課)選自《綠色蟈蟈》(作者：法布爾)

　　雙語例句

　　他們是文明世界的，但現在他們的美德就是去理直氣壯的去開膛破肚,這種讓人不解的野蠻行徑。

　　They are the civilised world, and know themselves to be such by virtue of righteously disembowelling the odd barbarian now and again.

　　然而，遭受酷刑的痕跡- 這些刀口，開膛破肚- 沿用了官員們所習慣看到的與毒品有關的暴力事件。

　　But the signs of torture -- the cuts, the disembowelment -- were along the lines of what officials are used to seeing in drug-related violence.

　　不要把窗沿想象成一把滾燙鈍刀子在為你開膛破肚。

　　Don't picture the windowsill as a dull hot knife slitting open your belly.