門可羅雀的意思是什么

門可羅雀的意思是什么

　　門可羅雀的意思：

　　原指門外可張網捕雀。后形容為官者休官失勢后，門庭冷落車馬稀少;或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。

　　英文解釋

　　(形容門庭冷落) Birds can be caught by a net at the door -- a deserted house.;can set up a bird trap at the house door -- complete absence of callers;You can catch sparrows on the doorstep -- Visitors are few and far between.;having few visitors ;

　　【出自】：《史記·汲鄭列傳》：“始翟公為廷尉，賓客闐門;及廢，門外可設雀羅。”

　　【示例】：僮奴婢媼皆散，不半載，～矣。

　　◎清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一

　　【語法】：主謂式;作謂語、定語、補語;形容門庭冷清

　　【出　處】：

　　西漢·司馬遷《史記·汲鄭列傳》：“下邽翟公有言，始翟公[1] 為廷尉，賓客闐門;及廢，門外可設雀羅。”

　　司馬遷闡述漢初汲黯、鄭當時二位大臣之事跡。汲黯于景帝時任太子冼馬，在武帝時任東海太守，后又召為主爵都尉;而鄭當時則先任太子舍人，后遷為大農令。二人其時皆位居高官，受人敬畏，每日戶限為穿，車如流水馬如龍，巴結逢迎者，不計其數。由于其剛正不阿，疾惡如仇之性，不適官場，后俱丟官失勢，致生計亦陷入困境。與此同時，賓客盡散，門前冷落車馬稀。司馬遷復例舉下邽人翟公，乃漢文帝時大臣，任廷尉時，為九卿之一，位高權重。每日車馬盈門，賓客如云，絡繹不絕，水泄不通。其失官后，賓客絕跡，門可羅雀。后官復原職，眾賓客復登門求見。此一失一得，一貧一富之況，令翟公感世態炎涼，人多趨炎附勢者，頓感忿懣，便于門首書一行大字曰：“一死一生，乃知交情;一貧一富，乃知交態;一貴一賤，交情乃見。” 汲黯、鄭當時亦如此不幸，可悲夫!

　　原文

　　太史公曰：夫以汲、鄭①之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎!下邽翟公②有言，始翟公為廷尉③，賓客闐門④;及廢，門外可設雀羅。翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署⑤其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲、鄭亦云，悲夫!

　　太史公說：憑著汲黯、鄭莊當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢!下邽(guī，龜)縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門;待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。(能夠生死往來，才能知道交情的深淺。貧窮之時與富貴之時，可以看到大家和你交往的態度行為。地位高貴與地位低賤，足可以見證人際交往的真諦。)”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊!

　　翟公在做廷尉官時賓客盈門，失官后門前冷落，可張網捕雀。后遂用“門可羅雀、門堪羅雀、門可張羅、門前雀羅、門外張羅、廷尉門、翟公門、翟門、雀羅門、羅雀門、設羅門、翟公羅、廷尉張羅、羅傷廷尉、雀羅廷尉、翟公冷落、雀羅”等形容門庭冷落。

　　中英例句

　　奧運會正使倫敦市中心地帶(central london)變為一座“鬼城”，平常門庭若市的商場、酒店和劇院如今卻門可羅雀，這讓人們對奧運將給英國經濟帶來短期提振的預言產生了懷疑。

　　The olympics is creating a "ghost town" effect in central london as visitors who would normally flock to the capital's shops, hotels and theatres stay away, casting doubt on predictions of a short-term economic boost from the games.