泥牛入海的意思是什么

泥牛入海的意思是什么

　　泥牛入海的意思：

　　意思是泥塑的牛一入海中就化掉了。比喻一去不返，杳無(wú)音信。

　　英文解釋

　　like a clay ox entering the sea;disappear ;

　　【出自】：宋·釋道原《景德傳燈錄》卷八：“我見(jiàn)兩個(gè)泥牛斗入海，直至如今無(wú)消息。”

　　【示例】：那兩個(gè)錢(qián)莊干事的人，等了好久，只等得一個(gè)～，永無(wú)消息。

　　◎清·吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七回

　　【語(yǔ)法】：主謂式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、分句;表示沒(méi)有希望

　　出處：宋·釋道原《景德傳燈錄》卷八：“我見(jiàn)兩個(gè)泥牛斗入海，直至如今無(wú)消息。”

　　示例：那兩個(gè)錢(qián)莊干事的人，等了好久，只等得一個(gè)～，永無(wú)消息。(清·吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七回)

　　英文：like a clay ox entering the sea

　　近義詞：一去不回;杳無(wú)音訊;石沉大海

　　用法;語(yǔ)法：主謂式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、分句;表示沒(méi)有希望

　　雙語(yǔ)例句

　　一月又一月，孟姜女期待她的丈夫返來(lái)，卻泥牛入海。

　　For months and months, Meng Jiangnu waited for her husband to return but there was no news of him.

　　戈貝爾的收件箱里塞滿(mǎn)了年輕人的郵件，他們都發(fā)過(guò)數(shù)百份簡(jiǎn)歷申請(qǐng)公司職位，但卻泥牛入海不見(jiàn)回音。

　　Gerber's in-box is flooded withe-mails from young people who have sent out hundreds of résumés for corporate jobs and come up empty.

　　在過(guò)去，類(lèi)似的計(jì)劃都如泥牛入海一般無(wú)果而終，這也許是因?yàn)榻鹫?quán)害怕經(jīng)濟(jì)上的自由化會(huì)使韓國(guó)的形象更加地吸引人，從而導(dǎo)致內(nèi)爆的發(fā)生。

　　In the past, similar schemes have come to nought, perhaps because the Kim regime fears economic liberalisation would make the example of South Korea look even more appealing, and lead to an implosion.