色厲內荏的意思是什么

色厲內荏的意思是什么

　　色厲內荏的意思：

　　形容外表強硬，內心虛弱。有“外表上很強大、兇猛,實質上很軟弱、空虛”的意思。“色厲內荏”的“厲”是兇猛,“荏”是軟弱，整個成語“的意思是外表強硬而內心懦弱”的意思。語出先秦·孔子《論語·陽貨》：“色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與?”

　　英文解釋

　　appear to be tough outwardly, be timid inwardly;appear severe, but weak inside;be ferocious in appearance but feeble in essence;be fierce in appearance but faint in heart ;

　　【出自】：《論語·陽貨》：“色厲而內荏，譬諸小人，其穿窬之盜也與。”

　　【示例】：他跑遍租界的各處，觀察了帝國主義爪牙的～的窘態。

　　◎葉圣陶《英文教授》

　　【語法】：聯合式;作謂語、狀語;含貶義

　　原文

　　《論語.陽貨》篇載：孔子說："有些人外表非常嚴厲，內心卻十分怯懦，

　　若拿小人來作比喻，就像是挖壁進入別人家里的盜賊。”透過這段文字，我們大概可以測知，在孔子眼中，"色厲內荏”者，指的是表里不一的人。這樣的人在人前偽裝成嚴峻守義之士，竊取別人的尊敬，但內心唯恐被人識破，令人不齒，和盜賊在人前裝作光明正大，但心里就怕被人拆穿一樣。后來"色厲內荏”被用來形容人外表嚴厲而內心怯懦。

　　解說

　　孔子描述春秋末期掌權者之心理，彼等外表道貌岸然，威嚴異常，似模似樣，而內心則怯懦無比，脆弱至極。辛辣諷刺裝腔作勢，狐假虎威，表里不一，口是心非，以權謀私，作奸犯科，貪污腐化，違法亂紀之人。極度蔑視色厲內荏，欺世盜名之流，作威作福，沽名釣譽之輩。于人前偽作仁義之士，竊取他人虔敬，而內心唯恐為人說破，終日提心吊膽，擔驚受怕。時其罪尚未揭發前，呼風喚雨，威風無比，一旦東窗事發，竟觳觫顫栗，逃之夭夭。故孔子喻之為鉆墻逾穴，偷雞摸狗之宵小。

　　含義

　　①色：神色，模樣。②厲：威嚴、兇惡。③內：內心。④荏：軟弱、怯懦。

　　形容人外表嚴厲而內心怯懦，常用此語。

　　出處

　　語見(先秦孔子門人《論語陽貨第十七》) “子曰：‘色厲而內荏，

　　譬諸小人，其猶穿窬之盜也與?’”

　　《論語.陽貨》："色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與?”

　　【譯文】

　　孔子說：“外表嚴厲內心虛弱，若用小人來作比喻，大概就像個鉆洞爬墻的小偷吧?”[3]

　　《漢書.卷八四.翟方進傳》："勛吏二千石，幸得奉使，不遵禮儀，輕謾宰相，賤易上卿，而又詘節失度，邪諂無常，色厲內荏。”

　　漢.王充《論衡.非韓》："奸人外善內惡，色厲內荏，作為操止，像類賢行，以取升進，容媚于上。”

　　宋.司馬光〈論張田第二狀〉："(張)田資性險薄，色厲內荏，毀譽出其愛憎，威福發于喜怒。”

　　用法：聯合式;作謂語、狀語;含貶義

　　例子：

　　他跑遍租界的各處，觀察了帝國主義爪牙的～的窘態。(葉圣陶《英文教授》)