monkey俚語

monkey俚語

　　猴年到了，也應該漲漲那些中英文中關于“Monkey”的姿勢!看看下面這些短語中，認識幾個?馬上開啟學霸模式吧~~

　　1monkey's wedding小時候，每當遇到晴天下雨，小伙伴們都會邊跑著躲雨，邊喊：“晴天下雨澆王八”。跑得不夠快，來不及躲雨的小伙伴就被大家笑稱“王八”。在英語中，晴天下雨有個很有意思的說法，叫“monkey’s wedding”(猴子的婚禮)。

　　2A monkey on someone’s backMonkey on someone’s back 指的是“某樣東西已經成了負擔”。例如抽煙，每天得花錢買煙還要忍受抽煙所帶來的種種健康上的問題。這時候你就可以說Smoking is a monkey on my back. 又比方說有人天天纏著你不放，你覺得他很煩，你就可以跟他說：You are a monkey on my back.

　　3more fun than a barrel of monkeysmore fun than a barrel of monkeys 一種固定說法，直譯為比一群猴子在一起還快樂，意譯為玩high了，玩得極度開心，形容to be very funny or enjoyable，有點兒像“三個女人一臺戲”來形容熱鬧的意思。

　　4monkey see, monkey do "Monkey see, monkey do"不難理解，還記得以前有個動畫片叫《過猴山》，故事大概是這樣子滴：有個賣草帽的老爺爺經過一座猴山，因困倦在樹下小睡。一群猴子看到老爺爺戴著草帽，就偷走了老頭身邊的一擔草帽，小猴們對老爺爺隨手丟在地上的草帽和酒葫蘆產生了興趣，想辦法將草帽弄到手正要對酒葫蘆下手時，老爺爺被驚醒。生氣的老爺爺一心想拿回草帽快點過猴山，無奈小猴們就是不給，注意到小猴們一直在模仿他的動作，老爺爺有了好辦法。這個故事用"Monkey see, monkey do"來形容就比較形象了。

　　查了一下Wikipedia，說在英國英語里，"Monkey see, monkey do"有點貶義，相當于“機械模仿”;而在美國英語里，"Monkey see, monkey do"則相對中性，相當于“模仿”。

　　5 Well, I'll be a monkey's uncle! 我們遇到驚訝的事情時，一般會說：Oh my God, Jesus Christ, My goodness等等。今天介紹一個不這么普通的說法，叫“I’ll be a monkey’s uncle!”這種說法的由來與達爾文的進化論有關。1859年，他的《物種起源》一書出版，書中“人與猴子出自共同的祖先”這一說法讓人們驚訝不已。于是，有人驚訝地說，“I’ll be a monkey’s uncle”(那我就是猴子的叔叔了)。后來，這種說法就變成了人們表達驚訝的方式。