安徒生童話：素琪的故事(2)

　　甚至面包店的老板娘那位美麗的艾爾納莉娜他都津津有味地把她畫下來呢!一個最愉快的年輕的朋友安吉羅說。

　　是的，他們講了許多這類與他們的年齡和知識相稱的話語。他們想把這個年輕的藝術家一道拉到快樂的生活中去也可以說是拉到放蕩的瘋狂的生活中去吧。有些時候，他也想陪陪他們。他的血是熱的，想象是強烈的。他也能參加愉快的聊天，跟大家一樣大聲地狂笑。不過他們所謂的拉斐爾的歡樂的生活在他面前像一層蒸氣似的消散了;他只看到這位偉大的工匠的作品散射出來的光芒。他站在梵蒂岡城內，站在數千年來許多大師雕刻的那些大理石像的面前。他胸中起了一種雄渾的感覺，感到身體里有某種崇高、神圣、高超、偉大和善良的東西。于是他也希望能從大理石中創造出和雕刻出同樣的形象。他希望能從自己心中所感覺著的、向那永恒無際的空間飛躍著的那種感覺，創造出一種形象來。不過怎么樣的一種形象呢?柔軟的粘土被他的手指塑成了美的形象;不過第二天他照例又把他所創造的東西毀掉了。

　　有一天他走過一個華麗的宮殿這樣的建筑物在羅馬是很多的。他在一個敞開的大門面前停下來，看到了一個掛滿了美麗畫幅的長廊。這個長廊圍繞著一個小小的花園。花園里面開滿了最美麗的玫瑰花。大朵的、雪白的、長著水汪汪的綠葉子的百合花從噴著清泉的大理石池子里開出來。這時有一個人影在旁邊輕盈地走過去了。這是一個年輕的姑娘，這座王府家里的女兒。她是那么優雅，那么嬌柔，那么美麗!的確，他從來沒有見到過這樣一個女性，她是拉斐爾畫出來的，作為素琪的形象繪在羅馬的一個宮殿里的。是的，她是繪在那里;但是她現在卻在這兒活生生地走過。

　　她在他的思想和心中活下來了。他回到他那座簡陋的房間里去，用粘土塑造了一個素琪的形象。這就是那位華麗的、年輕的羅馬姑娘，那位高貴的小姐。這也是他第一次對自己的作品感到滿意。這件作品對他具有一種意義，因為它代表她。他所有的朋友，一看到這件作品，就快樂地歡呼起來。這件作品顯示出他的藝術天才。他們早就看出了這一點，現在全世界也要看到它了。

　　這個粘土的塑像真是栩栩如生，但是它沒有大理石所具有的那種潔白和持久性。這個素琪的生命應該用大理石雕刻出來，而且他已經有一塊貴重的大理石。那是他的父母的財產，擱在院子里已經有許多年了。玻璃瓶碎片、茴香梢子和朝鮮薊的殘莖堆在它的四周，玷污了它的潔白;不過它的內部仍然潔白得像山上的積雪。素琪將要從這塊石頭中獲得生命。

　　這樣的事情就在某一天發生了那顆明亮的星兒一點也沒有講出來，也沒有看到，但是我們卻看到了。一群羅馬的貴客走進這個狹小而寒磣的巷子。他們的車子在一個不遠的地方停下來，然后這群客人就來參觀這個年輕藝術家的作品，因為他們曾經偶然聽到別人談起他。這些高貴的拜訪者是誰呢?可憐的年輕人!他也可以說是一個非常不幸的年輕人吧。那位年輕的姑娘現在就親自站在他的房間里。當她的父親對她說這簡直是你的一個縮影的時候，她笑得多么美啊!這個微笑是無法模擬出來的，正如她的視線是無法模擬的一樣那道朝這青年藝術家一瞥的、奇異的視線。這是一個崇高、高貴、同時也具有摧毀力的視線。

　　這個素琪一定要用大理石雕刻出來!那位富有的貴族說。

　　這對于那沒有生命的粘土和沉重的大理石說來，是一句富有生命的話，對于這位神往的青年藝術家說來，也是一句富有生命的話。

　　這件作品一完成，我就要把它買去。這位貴族說。