安徒生童話：素琪的故事(8)

　　許多世紀(jì)過去了，那顆明亮的星仍然在照著，又大又亮，一點也沒有改變，像它數(shù)千年以前照著的一樣。空氣散射出紅光，像玫瑰一樣鮮艷，像血一樣深紅。

　　在那塊曾經(jīng)是一條狹窄的小巷和一個神廟的廢墟的地方，面對著一個廣場，現(xiàn)在建立起了一個修女庵。

　　在修女庵的花園里，人們挖了一個墳坑，因為有一個年輕的修女死了，要在這天早晨下葬。鏟子觸到了一塊石頭，它發(fā)著雪亮的光。不一會兒，一塊大理石雕的肩膀出現(xiàn)了，接著更多的部分露出來。這時人們就更當(dāng)心地使著鏟子;一個女子的頭露出來了，接著是一對蝴蝶的翅膀①。在這個要埋葬一位年輕的修女的墳坑里，人們在一個粉紅色的早晨，取出了一個用雪白的大理石雕刻的素琪的形象。

　　①據(jù)古希臘人的想象，素琪長著一對蝴蝶的翅膀。古人認(rèn)為靈魂會飛，因此對于代表靈魂的素琪，有了這樣的假想。

　　它是多美，多完整啊!它是一件最興盛的時代的藝術(shù)品!人們說。

　　它的雕刻師可能是誰呢?誰也不知道，除了那顆照耀了數(shù)千年的星兒以外，誰也記不起他。只有這顆星看到過他在人間一生的經(jīng)歷，他的考驗，他的弱點，他的概念：只是一個人!不過這個人已經(jīng)死了，消滅了，正如灰塵是要消滅的一樣。但是他最高尚的斗爭和最光榮的勞作的成果表現(xiàn)出他生存的神圣的一面這個永遠不滅的、比他具有更悠久的生命的素琪。這個凡人所發(fā)出的光輝，這個他所遺下的成果，現(xiàn)在被人觀看、欣賞、景仰和愛慕。

　　那顆明亮的晨星在玫瑰色的空中對這素琪灑下它的光輝也對觀眾的愉快的面孔灑下它的光輝。這些觀眾正在用驚奇的眼光瞻仰這尊大理石雕刻的靈魂的形象。

　　人世間的東西會逝去和被遺忘只有在廣闊的天空中的那顆星知道這一點。至美的東西會照著后世;等后世一代一代地過去了以后，素琪仍然還會充滿著生命!