清朝翻譯家辜鴻銘生平簡(jiǎn)介
辜鴻銘，字湯生，號(hào)立誠(chéng)，學(xué)博中西，號(hào)稱“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來(lái)亞等9種語(yǔ)言，獲13個(gè)博士學(xué)位，是滿清時(shí)代精通西洋科學(xué)、語(yǔ)言兼及東方華學(xué)的中國(guó)第一人。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的清朝翻譯家辜鴻銘生平簡(jiǎn)介，希望大家喜歡!
辜鴻銘簡(jiǎn)介
對(duì)于辜鴻銘的簡(jiǎn)介，最具有總結(jié)性的一句話就是，是外國(guó)人眼中的明星，是中國(guó)人中的天才，更是當(dāng)時(shí)東方文化的捍衛(wèi)者。
雖然他的姓為辜，但是他的一生卻一直都在為祖國(guó)正名，從未辜負(fù)祖國(guó)。他名為鴻銘，字為湯生，是清末年間的人物。其實(shí)，辜先生的一生是極其具有傳奇色彩的，無(wú)論從出生經(jīng)歷，還是能力方面來(lái)說(shuō)，都十分豐富。
首先是出生經(jīng)歷。有一句話是這樣說(shuō)的“生于南洋，學(xué)在西洋，娶在東洋，仕在北洋”。這句話概括性地總結(jié)了辜先生的出生、學(xué)習(xí)、家室、仕途幾個(gè)方面的經(jīng)歷。由于家人遷居，所以辜先生于1857年7月18日出生在馬來(lái)半島西北部的檳榔嶼，是在一個(gè)英國(guó)人的橡膠園里。他在十歲的時(shí)候去到西方國(guó)家進(jìn)行學(xué)習(xí)，十四歲時(shí)又被派往德國(guó)學(xué)習(xí)，后又回到英國(guó)，在英國(guó)期間他憑借自己的努力學(xué)會(huì)了英文、希臘文、法文等多國(guó)的文字和語(yǔ)言，同時(shí)也獲得了當(dāng)時(shí)一些名人的認(rèn)可和賞識(shí)。他的妻子是一個(gè)日本人，名字叫吉田貞子。
然后就是他的能力、成就方面。辜先生在語(yǔ)言方面的能力及其強(qiáng)悍，在他的一生中懂得了九個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言和文字，并且都對(duì)其有所研究。他的主要成就就是對(duì)中國(guó)古時(shí)候的“四書(shū)”中的三本進(jìn)行了翻譯，而且他對(duì)外國(guó)宣傳和維護(hù)自己國(guó)家的文化也做出了很大的努力。這就是辜鴻銘簡(jiǎn)介，他是當(dāng)時(shí)時(shí)代極其稀少的具有新穎精神中的一個(gè)。
辜鴻銘軼事
辜鴻銘先生是一個(gè)很有幽默感的人，也是個(gè)絕對(duì)的高語(yǔ)境人物，他經(jīng)常用一些話巧妙地回答一些刁鉆的問(wèn)題。所以，辜鴻銘先生有很多寓意深刻，也讓人捧腹的軼事。
辜鴻銘先生早年一直在外國(guó)學(xué)習(xí)，但是他從骨子里認(rèn)為自己是中國(guó)人，所以，每到節(jié)日的時(shí)候，他都會(huì)買來(lái)酒、菜、香等來(lái)祭奠叩拜祖先，這使得他遭到外國(guó)人的嘲笑和鄙夷。有一次就有一個(gè)外國(guó)人問(wèn)他，他的祖先什么時(shí)候會(huì)來(lái)吃他桌上的東西，他自如地答道，等到祖先聞到孝敬的花香的時(shí)候。
辜鴻銘先生引導(dǎo)學(xué)生的手段也是比較獨(dú)特的。有一次在上課的時(shí)候，有人問(wèn)他，“老師，你去過(guò)那么多的國(guó)家，你說(shuō)說(shuō)看哪個(gè)國(guó)家的人最懂得生活啊。”他回答說(shuō)，“自然是中國(guó)人最懂得生活”，于是又有人問(wèn)他，“既然中國(guó)人是最會(huì)生活的人，為什么還要學(xué)英語(yǔ)呢?”他回答說(shuō)，“因?yàn)橐獙W(xué)好英語(yǔ)去教育西方那些不懂得生活的人啊”。辜鴻銘先生他贊同男人同時(shí)擁有多個(gè)妻子，于是他在說(shuō)服別人以及向外國(guó)人講解中國(guó)的一夫多妻時(shí)，他都是以生活中的一些常見(jiàn)的東西來(lái)比喻的。例如，他用一套茶具中，是一個(gè)茶壺配有多個(gè)茶杯，來(lái)進(jìn)行比喻。
辜鴻銘先生還有一種奇怪的癖好，就是喜歡好幾天沒(méi)洗的腳的味道。例如，他經(jīng)常會(huì)捧著自己妻子的小腳去聞。而且有一次他去他的一個(gè)學(xué)生家，聞到一個(gè)小丫環(huán)幾天沒(méi)洗腳的味道，于是就連著幾天都去這個(gè)學(xué)生家，學(xué)生以為他喜歡這個(gè)丫頭，于是便將她洗干凈送給他，他一開(kāi)始高興地接受了，后來(lái)又不要了。原來(lái)是因?yàn)槟莻€(gè)丫頭被洗干凈之后就沒(méi)有他喜歡的味道了。辜鴻銘有很多的軼事，上面只一部分而已。
辜鴻銘的作品
辜鴻銘先生的作品主要是寫(xiě)作方面的作品。包括他自己的原創(chuàng)作品，也包括他的翻譯作品。
首先是他自己的原創(chuàng)作品。由于辜鴻銘先生知曉多國(guó)語(yǔ)言，而且他在外國(guó)人中的口碑也很好，所以他的很多作品都會(huì)以英文版發(fā)表在其他國(guó)家的一些報(bào)紙上，將這些報(bào)紙上的文章進(jìn)行整合便成為了書(shū)籍。如，《尊王篇》這本書(shū)籍，便是他自義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)之后發(fā)表在日本刊物上的文章的集合，它出版之后在國(guó)際上引起很大反響。還有他為了紀(jì)念某些人物而寫(xiě)的，例如，《中國(guó)牛津運(yùn)動(dòng)故事》是他紀(jì)念張之洞而寫(xiě)的。另外，還有他用于向西方宣傳自己國(guó)家文化的作品。例如，《中國(guó)人的精神》這本書(shū)便是代表作，它是1915年在北京出版的。他的作品在國(guó)際上被認(rèn)可的程度很高，甚至被其翻譯成其他語(yǔ)言，用于學(xué)習(xí)。
然后就是他的一些翻譯作品，包括將中國(guó)經(jīng)典的古書(shū)翻譯成為其他語(yǔ)言，還有將其他語(yǔ)言優(yōu)秀的作品翻譯為中文。將中國(guó)四書(shū)中的三本以及其它一些經(jīng)典翻譯成為英文、法文等多種版本，例如，《中庸》、《詩(shī)經(jīng)》等，并將它們推向世界，向世界介紹中國(guó)的文化，而且他會(huì)將中國(guó)這些經(jīng)典與外國(guó)的經(jīng)典相結(jié)合，這也提高了世界對(duì)中國(guó)文化的接受度。將外文翻譯為中文的，主要就是外國(guó)的一些詩(shī)歌。以上就是辜鴻銘先生作品的大致概況。
猜你喜歡：
清朝翻譯家辜鴻銘生平簡(jiǎn)介
