“月偏食”英語怎么說

　　名詞解釋：月偏食是月食的一種，月食可分為月偏食、月全食及半影月食三種。當(dāng)月球只有部分進(jìn)入地球的本影時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)月偏食。月偏食發(fā)生時(shí)，月亮將呈現(xiàn)一半白色，一半古銅色的美麗“模樣”。月偏食可分三個(gè)階段—初虧、食甚和復(fù)圓。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　The first partial lunar eclipse of the year provided dramatic scenes across Asia late Monday.

　　While Australia and the east of Japan watched as the Earth slid between the Moon and the Sun, casting a grey shadow over the satellite, those hoping to view the eclipse in Tokyo and Kuala Lumpur were thwarted by cloud cover

　　周一晚些時(shí)候，本年度首次月偏食亮相亞洲上空。

　　當(dāng)?shù)厍蛐兄撂柡驮虑蛑g時(shí)，向月球表面投下灰色陰影，澳大利亞和日本東部的人們可觀此天象。而在東京和吉隆坡想欣賞月食的人們由于云層的影響不得不抱撼而歸。

　　【講解】

　　文中的partial lunar eclipse便是月偏食的意思。eclipse作名詞時(shí)，表示“月食、日食”以及““衰落”;用作動(dòng)詞時(shí)，則表示“使…黯然失色、蒙上陰影”。月偏食的過程分為初虧、食甚、復(fù)圓三個(gè)階段。

　　初虧(first contact)：月球剛接觸地球本影，標(biāo)志月偏食開始。

　　食甚(middle of an eclipse)：月球的中心與地球本影的中心最近。

　　復(fù)圓(partial eclipse ends、last contact)：月球的西邊緣與地球本影東邊緣相外切，這時(shí)月偏食全過程結(jié)束。

　　除了月全食外，有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)月全食(total lunar eclipse)和半影月食(penumbral lunar eclipse)。