英文合約的結(jié)構(gòu)

　　合同是約定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)的正式文件,對英文合同中的語言的要求不同于一般基礎(chǔ)英語或者文學(xué)作品.Martin Joos按照語言使用的正式程度提出了英語的五種變體,即莊重文體、正式文體、商議文體、隨便文體和親密文體.一般認(rèn)為合同英語屬于莊重文體,即文體中正式程度最高的一種.合同英語在詞匯和句法等方面具有鮮明的文體特征.

　　英文合約的結(jié)構(gòu)

　　一、合約的標(biāo)題

　　英文合約和中文合約都一樣，標(biāo)題并不是一定要有的，因為當(dāng)事人間的法律關(guān)系是用合約內(nèi)容的各個條款來判斷，標(biāo)題基本上不會產(chǎn)生任何影響。但為方便辨識的考量，合約撰寫人通常都會依照合約性質(zhì)，在合約首頁的最上方給予一個適當(dāng)?shù)臉?biāo)題，例如 "Share Purchase Agreement"(股份收購合約)、"Joint Venture Agreement"(合資合約)、 "Loan Agreement"(貸款合約)、 "Distribution Agreement"(經(jīng)銷合約)、 "License Agreement"(授權(quán)合約)等等。

　　至于標(biāo)題中可能使用的 "agreement" 、 "contract" 、 "letter" 、 "memorandum" 、 "understanding" 等各式各樣的名稱，有哪些意義相同，哪些在法律上可能有不同的拘束力，則請參閱第壹編之壹「英文合約的名稱」一節(jié)，不再贅述。

　　二、合約的序文

　　英文合約在標(biāo)題之后，各式各樣的條款出現(xiàn)之前，通常會先有一段「序文」，一般而言不會占去太多的篇幅，目的在很簡略地介紹合約規(guī)范內(nèi)容之人、事、時、地、物等背景，讓閱讀合約的人在接觸冗長復(fù)雜的主文前，先有一個基礎(chǔ)的認(rèn)識與心理準(zhǔn)備。

　　詳細(xì)來說，序文通常又分作以下兩個段落：第一部份文字叫做 "commencement" ，也就是合約的「開場白」，內(nèi)容在說明合約當(dāng)事人姓名或名稱、當(dāng)事人的國籍與住所或主營業(yè)所、訂約日期等等。

　　This Share Purchase Agreement is made on the 3rd day of May, 1991 by and between &：

　　(1) ENTERPRISES HOJAEC SA, a company organized and existing & under the laws of France and having its registered office& at 89 rue Albert Thomas, 75010 Paris and

　　(2) Mark Gilbert Handerson, an individual with nationality of the United States of America (Passport No.12345678), residing at 2199 Palm Street, Pleasant Hill, California 94509, USA.

　　本股份收購契約訂立于公元一九九一年五月三日，雙方當(dāng)事人為：

　　(1) 依法國法律組織設(shè)立的ENTERPRISES HOJAEC SA公司， 注冊所在地為48 rue Albert Thomas, 75010 Paris，與

　　(2) 美國籍的Mark Gilbert Handerson (護(hù)照號碼12345678 )，居住于2199 Palm Street, Pleasant Hill, California 94509, USA.

　　& by and between

　　要表示合約是由哪些當(dāng)事人所訂定，英文中通常會說 "This Agreement is made by and between……"，用"by"來表示合約「被誰訂定」，"between"來表示「誰與誰之間的合意」。如果當(dāng)事人不只兩個，也可以用"by and among"來代替。

　　& organized and existing

　　合約開場白里要說明當(dāng)事人的國籍，在自然人的情況下可以用 "a national of ……"或"an individual with the nationality of ……"來表示，如果是法人組織多半使用"organized and existing under the laws of ……"這樣的字眼，其中"organized"也可以用"incorporated"來代替。

　　& registered office

　　"registered office"是指一個公司的「注冊所在地」，它和"principal office" ，即「主營業(yè)所」并不一定位于同一個地方。舉例來說，現(xiàn)在臺灣很多本土企業(yè)基于稅務(wù)與方便性的考量，流行在海外幾個特定的地方，例如英屬維京群島(British Virgin Islands; 簡稱"BVI")成立所謂的「紙上公司」("paper company")，此時這個公司必須在BVI「當(dāng)?shù)亍乖O(shè)有一個registered office，但是公司的principal office則可能不在BVI，而位于臺灣本土，因為公司一切的業(yè)務(wù)經(jīng)營實際上都在臺灣進(jìn)行。