英文冷笑話帶翻譯精選

英文冷笑話帶翻譯精選

　　笑話是民族文化不可或缺的一部分，透過笑話我們可以看到一個民族的生存環(huán)境、生活方式、社會關(guān)系和心理特征等等。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來的英文冷笑話帶翻譯，歡迎閱讀!

　　英文冷笑話帶翻譯精選

　　法國5名醉酒青年 綁架羊駝拍照留念

　　It's settled: Llamas are the ultimate party animals.

　　事實(shí)證明，羊駝才是頂級的派對達(dá)人。

　　A particularly adventurous llama named Serge proved as much when the animal -- assisted bya group of five intoxicated young men -- fled a circus in Bordeaux early Thursday morning totour the town.

　　上周四上午一只馬戲團(tuán)在波爾多的一個小鎮(zhèn)上巡演的時候，一只羊駝在五個喝醉酒的青年的幫助之下趁機(jī)逃竄。這只極賦冒險精神的羊駝名叫賽爾日，它的行動證明了羊駝才是頂級的派對達(dá)人。

　　According to Sud Ouest, Serge roamed the streets with his new friends and even rode the city'stram. Revelers documented the night of debauchery in photos that quickly spreadthroughout the social media world.

　　據(jù)法國《西南日報》報道，塞爾日和它的新朋友們當(dāng)街狂歡，甚至還乘坐了城里的電車。這只狂歡的隊伍當(dāng)晚還拍攝了許多照片，這些照片很快在社交網(wǎng)絡(luò)上走紅。

　　It all started when the five friends wandered out of a nightclub before dawn Thursday anddecided to visit a nearby circus to play with the animals, according to local reports. The groupinitially tried to coax a zebra out of its enclosure, but the animal reportedly refused. Instead,the young men settled for 8-year-old Serge, who happily followed the group around Bordeaux.

　　據(jù)當(dāng)?shù)貓蟮婪Q，周四凌晨時分，這伙青年通宵熬吧后醉熏熏的晃蕩到街上，決定拜訪一下附近的馬戲團(tuán)，和動物們玩玩。據(jù)稱這伙人一開始想要將一只斑馬哄騙出籠，但被斑馬拒絕了。然后這伙人成功地“勾搭”上了8歲的塞爾日，這只羊駝快樂地跟著這伙人全程巡游。

　　The adventure finally came to an end after the tram conductor noticed there was a llamaaboard and asked the passengers to depart the train. The group left the llama in the care oftram worker's care until it was returned to the circus.

　　直到電車售票員發(fā)現(xiàn)車上有一只羊駝，要求這些乘客離開，這場冒險才告以尾聲。這伙青年將羊駝留交給電車工作人員看管后離開，隨后羊駝被歸還給了馬戲團(tuán)。

　　The director of the traveling circus initially filed a complaint against the five men, promptingFrench police to detain them Thursday afternoon. Ultimately, however, the director withdrewhis complaint, as Serge the llama was returned unharmed.

　　這只巡游馬戲團(tuán)的經(jīng)理起初起草了一份起訴書，打算于周四下午向法國警方報案，希望將這伙青年拘留。但考慮到塞爾日已經(jīng)被完好歸還，最終這位經(jīng)理撤銷了他的訴狀。

　　英文冷笑話帶翻譯閱讀

　　(一)

　　喝酒的好處 The Advantage of Alcohol

　　In order to prove the harmful effect of alcohol,the teacher put a bug into a glass filled withalcohol, soon the bug died.The teacher asked a student, "What does this show?"The studentanswered, "It shows that people won't get parasites if they drink more alcohol."

　　為了證明酒精對生物的危害，老師把一只蟲子放入裝有酒精的杯子里，蟲子很快就死了。老師問一個學(xué)生：“這說明了什么?”學(xué)生答道：“說明人多喝酒，就不會長蟲子。”

　　(二)

　　你必須先把車窗搖上去 You have to roll up the windows first

　　A woman got a dent in her car and took it in to the repair shop.The repairman decided to havea wee bit of fun. So he told her all she had to do was to take it home and blow in the tailpipeuntil the dent popped itself out.

　　一位女士把車撞了一個坑,于是就去修車。修理工決定幽她一默。他告訴她,她只需把車開回家,然后從排氣管里往車?yán)锎禋?直到凹陷處自己鼓起來。

　　After 15 minutes of this, a lady - one of the woman's friends came over and asked what shewas doing."I'm trying to pop out this dent, but it's not really working.""Duh you have to roll upthe windows first!"

　　這位女士如法操作了15分鐘。這時,她的一位女性朋友來拜訪她,并問她在做什么。“我正在試著讓那個坑鼓起來,但這個辦法似乎并不管用。”“嗯……你必須先把車窗搖上去!”

　　英文冷笑話帶翻譯學(xué)習(xí)

　　(一)

　　老爸求贊美 Dad seeking praise

　　5-year-old daughter, wanting her father to help her do something.Father: "I'm so tired, if youpraise me, I'll Be fresh."Daughter: "Lao Zheng!"Dad: "Hey!"Daughter: "Your chick looks reallynice ah ......"

　　5歲的女兒讓老爸幫她做某事。老爸：“爸爸很累啦，你夸我兩句吧，你夸我兩句我就又有勁了。”女兒：“老鄭!”老爸：“哎!”女兒：“你家妞妞長得可真漂亮啊……”

　　(二)

　　不就是把扣眼兒給縫上了嘛 Just Sew the Buttonhole

　　Husband: Did you sew the button on my shirt, darling?

　　丈夫：你給我把扣子縫好了嗎，親愛的?

　　Wife: No, dear. I couldn't find the button, so I just sewed up the buttonhole.

　　妻子：沒有，親愛的。我找不到扣子，所以我只把扣眼兒給縫上了。