莎士比亞十四行詩品讀

莎士比亞十四行詩品讀

　　莎士比亞是英國文學史上最杰出的戲劇家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文學家之一。他流傳下來的作品包括37部戲劇、155首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他任何戲劇家的作品。下面是學習啦小編為大家帶來莎士比亞十四行詩品讀，希望大家喜歡!

　　莎士比亞十四行詩：

　　Then hate me when thou wilt; if ever, now;

　　Now, while the world is bent my deeds to cross,

　　Join with the spite of fortune, make me bow,

　　And do not drop in for an after-loss:

　　Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,

　　Come in the rearward of a conquer'd woe;

　　Give not a windy night a rainy morrow,

　　To linger out a purposed overthrow.

　　If thou wilt leave me, do not leave me last,

　　When other petty griefs have done their spite

　　But in the onset come; so shall I taste

　　At first the very worst of fortune's might,

　　And other strains of woe, which now seem woe,

　　Compared with loss of thee will not seem so.

　　恨我，倘若你高興;請現在就開首;

　　現在，當舉世都起來和我作對，

　　請趁勢為命運助威，逼我低頭，

　　別意外地走來作事后的摧毀。

　　唉，不要，當我的心已擺脫煩惱，

　　來為一個已克服的厄難作殿，

　　不要在暴風后再來一個雨朝，

　　把那注定的浩劫的來臨拖延。

　　如果你要離開我，別等到最后，

　　當其他的煩憂已經肆盡暴虐;

　　請一開頭就來：讓我好先嘗夠

　　命運的權威應有盡有的兇惡。

　　于是別的苦痛，現在顯得苦痛，

　　比起喪失你來便要無影無蹤。

　　莎士比亞十四行詩：

　　Some glory in their birth, some in their skill,

　　Some in their wealth, some in their bodies' force,

　　Some in their garments, though new-fangled ill,

　　Some in their hawks and hounds, some in theirhorse;

　　And every humour hath his adjunct pleasure,

　　Wherein it finds a joy above the rest:

　　But these particulars are not my measure;

　　All these I better in one general best.

　　Thy love is better than high birth to me,

　　Richer than wealth, prouder than garments' cost,

　　Of more delight than hawks or horses be;

　　And having thee, of all men's pride I boast:

　　Wretched in this alone, that thou mayst take

　　All this away and me most wretched make.

　　有人夸耀門第，有人夸耀技巧，

　　有人夸耀財富，有人夸耀體力;

　　有人夸耀新妝，丑怪盡管時髦;

　　有人夸耀鷹犬，有人夸耀駿驥;

　　每種嗜好都各饒特殊的趣味，

　　每一種都各自以為其樂無窮：

　　可是這些癖好都不合我口胃--

　　我把它們融入更大的樂趣中。

　　你的愛對我比門第還要豪華，

　　比財富還要豐裕，比艷妝光彩，

　　它的樂趣遠勝過鷹犬和駿馬;

　　有了你，我便可以笑傲全世界：

　　只有這點可憐：你隨時可罷免

　　我這一切，使我成無比的可憐。