一千零一夜太子阿特士和公主哈婭圖芙絲的故事(10)

　　公主展開信讀了一遍，回頭問道：“你當初對我說的話，怎么一點兒也不靈驗?”

　　“殿下，他不是已經在信中深表悔恨并懇請你的寬恕了嗎?”

　　“不，向安拉起誓，他不僅沒有絲毫收斂，反而變本加厲了。”

　　“殿下，不如你再最后通牒他。按我的方法去做，一定會行得通的。”

　　“我不想再給任何人回信了!”公主拒不回信。

　　“我需要你的回信，才有依據去斷絕他的念頭。”

　　“不用了，你只管去罵他一通好了。”

　　“必須有你的回信，我才行得通，才能打消他的念頭啊!”老太太據理力爭，勸說公主回信。

　　無奈，哈婭·圖芙絲只得依了乳娘的意思，執筆寫了下面的詩：

　　我一再告誡，無奈你屢屢犯禁，

　　為不使你再犯，我親手寫了多少詩信!

　　你應抑制感情，而非聲張表白自己，

　　如果忠言逆耳，我絕不心慈手軟。

　　如果你重復先前所言，

　　很快就會得到死訊;

　　看到身邊輕風四起，

　　還有野外的飛禽垂涎于你的尸體。

　　趕快回頭去做些有益之事吧。

　　倘若頑固不化、胡攪蠻纏，定置你于死地。

　　哈婭·圖芙絲寫完，折起來扔在地上。老太太忙撿起來，帶著信離開王宮，直奔太子的鋪中。

　　太子接過老太太手中的信，拆開讀完之后，徹底絕望了，因為公主不但沒有對滋生絲毫的好感，反而更加討厭憎恨他了。他看到事已如此，無法接近公主，便在回信中向安拉求助，以期打動芳心。于是他寫了下面的詩：

　　為了她我遭受磨難，歷盡艱辛，

　　求主救助于我吧。

　　我空余這灼傷的心靈，羸弱的身體，

　　仍得不到她的同情和憐憫，

　　這羸弱的身軀還要經歷多少風雨?

　　愛情害得我苦不堪言，無窮無盡。

　　沒有人伸出援救之手。

　　不眠之夜卻依舊來臨，對付它的，只有大哭或低聲飲泣。

　　對她的愛戀，何時才能消去?

　　為著我的耐性已被磨礪變平。

　　那高枝上的聒噪的烏鴉喲!

　　莫非只有你敢對世事穩操勝券?

　　阿特士寫完后，把信折好交給老太太，又送了五百金幣給她。老太太帶著信和錢，乘興回到宮中，來到公主的閨閣，把信交給了她。