一千零一夜太子阿特士和公主哈婭圖芙絲的故事(5)

　　聽(tīng)完太子的敘述，老太太信服地說(shuō)：“這才是真話，不過(guò)，”她搖了搖頭說(shuō)，“我的孩子，有一句廣為流傳的諺語(yǔ)這樣說(shuō)：‘別人不愿意你做的事，你就不要硬逞強(qiáng)做。’你既然是商人的子女，即使有萬(wàn)貫家財(cái)，還是脫不了商人的出身。如果你希望抬高地位和身份，盡可以和官宦子女攀親沾故，可為什么你非要向公主求婚呢?你可知道，哈婭·圖芙絲公主還是個(gè)小姑娘，從未離開(kāi)過(guò)宮院，也未見(jiàn)過(guò)世面。但她雖然年少，卻聰慧無(wú)比，機(jī)敏有加，頭腦理智，舉止端莊，見(jiàn)識(shí)卓越。她是國(guó)王的獨(dú)生女，所以被國(guó)王看得比國(guó)王自己的生命還要重要。國(guó)王每天和她一快兒用餐，宮里的人都疏遠(yuǎn)她，害怕她。因?yàn)檫@些原因，小伙子，你別指望有人敢在她面前提及此類事情，連我自己也無(wú)能為力啊。向安拉起誓，我的孩子，我一心一意成全你們，無(wú)奈心有余而力不足。不過(guò)我倒有個(gè)主意，或許安拉會(huì)遂你的心意吧。相信我，即使赴湯蹈火，我也會(huì)設(shè)法助你成功的。”

　　“老太太，你想出個(gè)什么主意啊?”

　　“讓我替你向宰相或別的官宦子女求親吧。如果你同意，我就算答應(yīng)你。要知道，沒(méi)人可以一步登天、平步青云的。”

　　聽(tīng)了老太太的建議，太子很有禮貌，卻又不失機(jī)智地說(shuō)：“老太太，您老精于世事，但請(qǐng)你想想：一個(gè)頭疼的人卻去包扎他的手，會(huì)治好病嗎?”

　　“不，安拉在上，當(dāng)然不會(huì)的。”

　　“那我也不能按您的主意做，因?yàn)槲覉?zhí)著眷戀的是公主，別人的愛(ài)情能有什么用呢?向安拉起誓，如果夫人能指引和幫助我，我真是無(wú)藥可救了。老太太，看在我來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的份上，你就可憐可憐我吧。”

　　“向安拉起誓，我的孩子，你這番話真令我肝腸寸斷。但只這件事，我的確是愛(ài)莫能助。”

　　“我只求你替我捎一封信到宮里，交給哈婭·圖芙絲，并代我吻吻她的手。”

　　“好吧，你把想說(shuō)的話只管寫(xiě)進(jìn)信里，我替你交給她罷。”老太太索性答應(yīng)了太子。

　　太子聽(tīng)了老太太的回話，高興得幾乎騰云駕霧，立即讓仆人備好筆墨紙張，匆匆寫(xiě)了下面的情詩(shī)：

　　為追求愛(ài)情我歷盡艱辛奔波跋涉，

　　只愿你——哈婭·圖芙絲——能答應(yīng)我，

　　我的生活原來(lái)舒適安樂(lè)，

　　如今卻落得凄凄慘慘戚戚，怎堪回首?

　　我整夜未眠，無(wú)法合上雙眼，

　　伴我促膝談心的人在漫漫長(zhǎng)夜中都垂淚、飲泣。

　　我這個(gè)苦不堪言的癡情人無(wú)助地企盼你的垂憐，

　　我為愛(ài)情哭破了眼皮，

　　倘若黎明仍不肯如我所愿降臨世間，

　　那只說(shuō)明我是白日做夢(mèng)的醉漢。

　　太子寫(xiě)完，將它折好，誠(chéng)摯地吻了一下，然后遞給老太太，又從箱子里取出一個(gè)裝有一百金幣的錢袋，塞給老太太，讓她分給兩個(gè)隨身的女仆。

　　老太太當(dāng)場(chǎng)拒絕說(shuō)：“安拉在上，孩子，你我之間不必這樣拘禮，我實(shí)在不能收下它。”

　　太子謝過(guò)老太太，說(shuō)道：“無(wú)論如何請(qǐng)你收下吧。”

　　老太太只好收了錢，她吻了太子的手，告辭后徑直回到宮中，來(lái)到哈婭·圖芙絲公主跟前，對(duì)她說(shuō)：“殿下，我給你帶了一件稀世之寶，這里的人可能都未見(jiàn)過(guò)。這件寶貝得自一個(gè)美少年手中，那個(gè)少年，長(zhǎng)得也是美貌罕見(jiàn)啊。”